2009年10月27日 星期二

中文轉英文-[護照外文姓名拼音對照表]

來源 外交部領事事務局 : http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xitem=1608&ctnode=193

 護照外文姓名拼音對照表

國語羅馬拼音對照表

國語羅馬拼音對照表 1

國音第一式通用拼音國音第二式WG
ㄅㄚbabapa
ㄅㄛbobopo
ㄅㄞbaibaipai
ㄅㄟbeibeipei
ㄅㄠbaobaupao
ㄅㄢbanbanpan
ㄅㄣbenbenpen
ㄅㄤbangbangpang
ㄅㄥbengbengpeng
ㄅㄧbibipi
ㄅㄧㄝbiebiepie
ㄅㄧㄠbiaobiaupiao
ㄅㄧㄢbianbianpien
ㄅㄧㄣbinbinpin
ㄅㄧㄥbingbingping
ㄅㄨbubupu
ㄆㄚpapapa
ㄆㄛpopopo
ㄆㄞpaipaipai
ㄆㄟpeipeipei
ㄆㄠpaopaupao
ㄆㄡpoupoupou
ㄆㄢpanpanpan
ㄆㄣpenpenpen
ㄆㄤpangpangpang
ㄆㄥpengpengpeng
ㄆㄧpipipi
ㄆㄧㄝpiepiepieh
ㄆㄧㄠpiaopiaupiao
ㄆㄧㄢpianpianpien
ㄆㄧㄣpinpinpin
ㄆㄧㄥpingpingping
ㄆㄨpupupu
ㄇㄚmamama
ㄇㄛmomomo
ㄇㄞmaimaimai
ㄇㄟmeimeimei
ㄇㄠmaomaumao
ㄇㄡmoumoumou
ㄇㄢmanmanman
ㄇㄣmenmenmen
ㄇㄤmangmangmang
ㄇㄥmengmengmeng
ㄇㄧmimimi
ㄇㄧㄝmiemiemieh
ㄇㄧㄠmiaomiaumiao
ㄇㄧㄡmioumioumiu
ㄇㄧㄢmianmianmien
ㄇㄧㄣminminmin
ㄇㄧㄥmingmingming
ㄇㄨmumumu
ㄇㄜme--
ㄈㄚfafafa
ㄈㄛfofofo
ㄈㄟfeifeifei
ㄈㄡfoufoufou
ㄈㄢfanfanfan
ㄈㄣfenfenfen
ㄈㄤfangfangfang
ㄈㄥfongfengfeng
ㄈㄨfufufu
ㄉㄚdadata
ㄉㄜdedete
ㄉㄞdaidaitai
ㄉㄟdeideitei
ㄉㄠdaodautao
ㄉㄡdoudoutou
ㄉㄢdandantan
ㄉㄤdangdangtang
ㄉㄥdengdengteng
ㄉㄧdiditi
ㄉㄧㄝdiedietieh
ㄉㄧㄠdiaodiautiao
ㄉㄧㄡdioudioutiu
ㄉㄧㄢdiandiantien
ㄉㄧㄤdiang- -
ㄉㄧㄥdingdingting
ㄉㄨdudutu
ㄉㄨㄛduoduoto
ㄉㄨㄟdueidueitui
ㄉㄨㄢduanduantuan
ㄉㄨㄣdunduentun
ㄉㄨㄥdongdungtung
ㄊㄚtatata
ㄊㄜtetete
ㄊㄞtaitaitai
ㄊㄠtaotautao
ㄊㄡtoutoutou
ㄊㄢtantantan
ㄊㄤtangtangtang
ㄊㄥtengtengteng
ㄊㄧtititi
ㄊㄧㄝtietietieh
ㄊㄧㄠtiaotiautiao
ㄊㄧㄢtiantiantien
ㄊㄧㄥtingtingting
ㄊㄨtututu
ㄊㄨㄛtuotuoto
ㄊㄨㄟtueitueitui
ㄊㄨㄢtuantuantuan
ㄊㄨㄣtuntuentun
ㄊㄨㄥtongtungtung
ㄋㄚnanana
ㄋㄜne--
ㄋㄞnainainai
ㄋㄟneineinei
ㄋㄠnaonaunao
ㄋㄡ-nounou
ㄋㄢnannannan
ㄋㄣnennennen
ㄋㄤnangnangnang
ㄋㄥnengnengneng
ㄋㄧninini
ㄋㄧㄝnienienieh
ㄋㄧㄠniaoniauniao
ㄋㄧㄡniouniouniu
ㄋㄧㄢnianniannien
ㄋㄧㄣninninnin
ㄋㄧㄤniangniangniang
ㄋㄧㄥningningning
ㄋㄨnununu
ㄋㄨㄛnuonuono
ㄋㄨㄢnuannuannuan
ㄋㄨㄣ-nuennun
ㄋㄨㄥnongnungnung
ㄋㄩnyuniunu
ㄋㄩㄝnyueniuenueh
ㄌㄚlalala
ㄌㄛlo--
ㄌㄜle lele
ㄌㄞlailailai
ㄌㄟleileilei
ㄌㄠlaolaulao
ㄌㄡlouloulou
ㄌㄢlanlanlan
ㄌㄤlanglanglang
ㄌㄥlenglengleng
ㄌㄧlilili
ㄌㄧㄚlialialia
ㄌㄧㄝlielielieh
ㄌㄧㄠliaoliauliao
ㄌㄧㄡliouliouliu
ㄌㄧㄢlianlianlien
ㄌㄧㄣlinlinlin
ㄌㄧㄤliangliangliang
ㄌㄧㄥlinglingling
ㄌㄨlululu
ㄌㄨㄛluoluolo
ㄌㄨㄢluanluanluan
ㄌㄨㄣlunluenlun
ㄌㄨㄥlonglunglung
ㄌㄩlyuliulu
ㄌㄩㄝlyueliuelueh
ㄌㄩㄢ-liuanluan
ㄍㄚgagaka
ㄍㄜgegeke,ko
ㄍㄞgaigaikai
ㄍㄟgeigeikei
ㄍㄠgaogaukao
ㄍㄡgougoukou
ㄍㄢgangankan
ㄍㄣgengenken
ㄍㄤganggangkang
ㄍㄥgenggengkeng
ㄍㄨguguku
ㄍㄨㄚguaguakua
ㄍㄨㄛguoguokuo
ㄍㄨㄞguaiguaikuai
ㄍㄨㄟgueigueikuei
ㄍㄨㄢguanguankuan
ㄍㄨㄣgunguenkun
ㄍㄨㄤguangguangkuang
ㄍㄨㄥgonggungkung
ㄎㄚkakaka
ㄎㄜkekeke,ko
ㄎㄞkaikaikai
ㄎㄠkaokaukao
ㄎㄡkoukoukou
ㄎㄢkankankan
ㄎㄣkenkenken
ㄎㄤkangkangkang
ㄎㄥkengkengkeng
ㄎㄨkukuku
ㄎㄨㄚkuakuakua
ㄎㄨㄛkuokuokuo
ㄎㄨㄞkuaikuaikuai
ㄎㄨㄟkueikueikuei
ㄎㄨㄢkuankuankuan
ㄎㄨㄣkunkuenkun
ㄎㄨㄤkuangkuangkuang
ㄎㄨㄥkongkungkung
ㄏㄚhahaha
ㄏㄜhehehe,ho
ㄏㄞhaihaihai
ㄏㄟheiheihei
ㄏㄠhaohauhao
ㄏㄡhouhouhou
ㄏㄢhanhanhan
ㄏㄣhenhenhen
ㄏㄤhanghanghang
ㄏㄥhenghengheng
ㄏㄨhuhuhu
ㄏㄨㄚhuahuahua
ㄏㄨㄛhuohuohuo
ㄏㄨㄞhuaihuaihuai
ㄏㄨㄟhueihueihui
ㄏㄨㄢhuanhuanhuan
ㄏㄨㄣhunhuenhun
ㄏㄨㄤhuanghuanghuang
ㄏㄨㄥhonghunghung

國語羅拼音對照表 2

國音第一式通用拼音國音第二式WG
ㄐㄧjijichi
ㄐㄧㄚjiajiachia
ㄐㄧㄝjiejiechieh
ㄐㄧㄠjiaojiauchiao
ㄐㄧㄡjioujiouchiu
ㄐㄧㄢjianjianchien
ㄐㄧㄣjinjinchin
ㄐㄧㄤjiangjiangchiang
ㄐㄧㄥjingjingching
ㄐㄩjyujiuchu
ㄐㄩㄝjyuejiuechueh
ㄐㄩㄢjyuanjiuanchuan
ㄐㄩㄣjyunjiunchun
ㄐㄩㄥjyongjiungchiung
ㄑㄧcichichi
ㄑㄧㄚciachiachia
ㄑㄧㄝciechiechieh
ㄑㄧㄠciaochiauchiao
ㄑㄧㄡciouchiouchiu
ㄑㄧㄢcianchianchien
ㄑㄧㄣcinchinchin
ㄑㄧㄤciangchiangchiang
ㄑㄧㄥcingchingching
ㄑㄩcyuchiuchu
ㄑㄩㄝcyuechiuechueh
ㄑㄩㄢcyuanchiuanchuan
ㄑㄩㄣcyunchiunchun
ㄑㄩㄥcyongchiungchiung
ㄒㄧsishihsi
ㄒㄧㄚsiashiahsia
ㄒㄧㄝsieshiehsieh
ㄒㄧㄠsiaoshiauhsiao
ㄒㄧㄡsioushiouhsiu
ㄒㄧㄢsianshianhsien
ㄒㄧㄣsinshinhsin
ㄒㄧㄤsiangshianghsiang
ㄒㄧㄥsingshinghsing
ㄒㄩsyushiuhsu
ㄒㄩㄝsyueshiuehsueh
ㄒㄩㄢsyuanshiuanhsuan
ㄒㄩㄣsyunshiunhsun
ㄒㄩㄥsyongshiunghsiung
jhihjrchih
ㄓㄚjhajacha
ㄓㄜjhejeche
ㄓㄞjhaijaichai
ㄓㄟ-jeichei
ㄓㄠjhaojauchao
ㄓㄡjhoujouchou
ㄓㄢjhanjanchan
ㄓㄣjhenjenchen
ㄓㄤjhangjangchang
ㄓㄥjhengjengcheng
ㄓㄨjhujuchu
ㄓㄨㄚjhuajuachua
ㄓㄨㄛjhuojuocho
ㄓㄨㄞjhuaijuaichuai
ㄓㄨㄟjhueijueichui
ㄓㄨㄢjhuanjuanchuan
ㄓㄨㄣjhunjuenchun
ㄓㄨㄤjhuangjuangchuang
ㄓㄨㄥjhongjungchung
chihchrchih
ㄔㄚchachacha
ㄔㄜchecheche
ㄔㄞchaichaichai
ㄔㄠchaochauchao
ㄔㄡchouchouchou
ㄔㄢchanchanchan
ㄔㄣchenchenchen
ㄔㄤchangchangchang
ㄔㄥchengchengcheng
ㄔㄨchuchuchu
ㄔㄨㄚchuachuachua
ㄔㄨㄛchuochuocho
ㄔㄨㄞchuaichuaichuai
ㄔㄨㄟchueichueichui
ㄔㄨㄢchuanchuanchuan
ㄔㄨㄣchunchuenchun
ㄔㄨㄤchuangchuangchuang
ㄔㄨㄥchongchungchung
shihshrshih
ㄕㄚshashasha
ㄕㄜshesheshe
ㄕㄞshaishaishai
ㄕㄟsheisheishei
ㄕㄠshaoshaushao
ㄕㄡshoushoushou
ㄕㄢshanshanshan
ㄕㄣshenshenshen
ㄕㄤshangshangshang
ㄕㄥshengshengsheng
ㄕㄨshushushu
ㄕㄨㄚshuashuashua
ㄕㄨㄛshuoshuoshuo
ㄕㄨㄞshuaishuaishuai
ㄕㄨㄟshueishueishui
ㄕㄨㄢshuanshuanshuan
ㄕㄨㄣshunshuenshun
ㄕㄨㄤshuangshuangshuang
rihrjih
ㄖㄜrereje
ㄖㄠraoraujao
ㄖㄡrouroujou
ㄖㄢranranjan
ㄖㄣrenrenjen
ㄖㄤrangrangjang
ㄖㄥrengrengjeng
ㄖㄨruruju
ㄖㄨㄛruoruojo
ㄖㄨㄟrueirueijui
ㄖㄨㄢruanruanjuan
ㄖㄨㄣrunruenjun
ㄖㄨㄥrongrungjung
zihtztzu
ㄗㄚzatzatsa
ㄗㄜzetzetse
ㄗㄞzaitzaitsai
ㄗㄟzeitzeitsei
ㄗㄠzaotzautsao
ㄗㄡzoutzoutsou
ㄗㄢzantzantsan
ㄗㄣzentzentsen
ㄗㄤzangtzangtsang
ㄗㄥzengtzengtseng
ㄗㄨzutzutsu
ㄗㄨㄛzuotzuotso
ㄗㄨㄟzueitzueitsui
ㄗㄨㄢzuantzuantsuan
ㄗㄨㄣzuntzuentsun
ㄗㄨㄥzongtzungtsung
ㄘㄚcatsatsa
ㄘㄜcetsetse
ㄘㄞcaitsaitsai
ㄘㄠcaotsautsao
ㄘㄡcoutsoutsou
ㄘㄢcantsantsan
ㄘㄣcentsentsen
ㄘㄤcangtsangtsang
ㄘㄥcengtsengtseng
ㄘㄨcutsutsu
ㄘㄨㄛcuotsuotso
ㄘㄨㄟcueitsueitsui
ㄘㄨㄢcuantsuantsuan
ㄘㄨㄣcuntsuentsun
ㄘㄨㄥcongtsungtsung
sihszssu
ㄙㄚsasasa
ㄙㄜsesese
ㄙㄞsaisaisai
ㄙㄠsaosausao
ㄙㄡsousousou
ㄙㄢsansansan
ㄙㄣsensensen
ㄙㄤsangsangsang
ㄙㄥsengsengseng
ㄙㄨsususu
ㄙㄨㄛsuosuoso
ㄙㄨㄟsueisueisui
ㄙㄨㄢsuansuansuan
ㄙㄨㄣsunsuensun
ㄙㄨㄥsongsungsung
aaa
o--
eee,o
aiaiai
aoauao
ououou
ananan
enenen
angangang
erererh
yiyiyi,i
ㄧㄚyayaya
ㄧㄛyo--
ㄧㄝyeyeyeh
ㄧㄞyaiyaiyai
ㄧㄠyaoyauyao
ㄧㄡyouyouyu
ㄧㄢyanyanyen
ㄧㄣyinyinyin
ㄧㄤyangyangyang
ㄧㄥyingyingying
wuwuwu
ㄨㄚwawawa
ㄨㄛwowowo
ㄨㄞwaiwaiwai
ㄨㄟweiweiwei
ㄨㄢwanwanwan
ㄨㄣwunwenwen
ㄨㄤwangwangwang
ㄨㄥwongwengweng
yuyuyu
ㄩㄝyueyueyueh
ㄩㄢyuanyuanyuan
ㄩㄣyunyunyun
ㄩㄥyongyungyung

附註:
  • 本表提供通用拼音、國音第二代及WG拼音法。

  • 通用拼音係民國91年9月教育部所訂定之使用原則。其中曾規定護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音,以通用拼音為準,但原有護照外文姓名及其子、女之護照、英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音,得從其原有譯音方式及習慣。
  • 國音第二式拼音法係民國75年元月28日教育部所公告之拼音法。

  • Wade-Gilos(WG)拼音法係Giles氏採用英國駐清外交官威妥瑪制定之威妥瑪(Wade)拼音法編著。

  • 護照外文姓名拼音對照表僅供參考用,如有相關問題歡迎在上班時間電洽本局,電話:(02)23432807、23432808,以便提供較詳細的說明。

※  本表係供參考  ※